自由の旗印の下に戦う。例文帳に追加

Fight under the banner of freedom.発音を聞く  - Tanaka Corpus

旗印の羽毛が揺れるさま例文帳に追加

the way that feathers dangle or hang発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旗印・・・厭離穢土・欣求浄土の旗例文帳に追加

Hatajirushi: A flag with the Chinese characters "厭離穢土欣求浄土" (leaving a corrupted country for the Pure Land)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、旗印は史実ではなく伝承。例文帳に追加

(The emblem on the flag is not based on historical facts, but on a tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは反旗[自由貿易の旗印]を翻した.例文帳に追加

They raised the standard of revolt [free trade].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

経済開発を旗印にしつつ,強権政治を行うこと例文帳に追加

an act of tyranny in the name of economical development発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

開発を旗印にして強権的政治を行うこと例文帳に追加

an act of tyranny in the name of development発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

多くの人がこの自由の旗印の下に集った。例文帳に追加

Many people gathered under this banner of freedom. - Tatoeba例文

旗印・・・黒の大四半、鳥毛の出し例文帳に追加

Hatajirushi: A black large-sized shihan (a flag at two by three ratio), a decoration made of bird feathers発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は、永楽通宝の旗印を用いている。例文帳に追加

Nobunaga ODA used Eiraku-tsuho as his symbol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦の御旗（にしきのみはた）とは、朝廷の軍（官軍）の旗印。例文帳に追加

The Imperial standard is the banner of the Imperial court army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗印・・・毘沙門天の旗、乱れ龍の旗例文帳に追加

Hatajirushi: A flag of Bishamonten (guardian god of Buddhism), a flag of midare-ryu (calligraphy of the Chinese character "龍," which means a dragon, in a simplified form)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗印である六文銭は、六文銭を表しているといわれている。例文帳に追加

The emblem on his flag--six one-mon coins--is said to represent the money for the world of the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由を旗印に民衆は団結して国王の圧政に抵抗した.例文帳に追加

Under the slogan of freedom, the people [populace] united to resist their King's tyranny.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

軍神毘沙門天の熱心な信者で、自らの旗印にも「毘」の文字を使った。例文帳に追加

He was a fervent believer in the god of war, Bishamonten, and also used a letter of '毘' (Bi of Bishamonten) for an emblem on his own flag.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして自ら揚州大都督と号し、唐の復興を旗印に叛乱を起こした。例文帳に追加

He then called himself the governor-general of Yoshu and raised insurrection under the name of the Tang revival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔には家紋の菊水紋、旗印の「非理法権天」の文字が刻まれている。例文帳に追加

The family crest, Kikusui-mon (pattern of floating flowers on a stream) and the characters of emblem on the flag "Wrong, Right, Law, Power, Heaven" are engraved on the tower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの前身であり、同様に用いられた旗印についても本項で記す。例文帳に追加

This section also describes hatajirushi (emblems on flags) which was the prototype of umajirushi and was used in a similar way to umajirushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前の旗の形をしたものは旗印､旗の形ではないものを馬印とし、更に時代を下ると馬印は大馬印と小馬印に分かれた(大馬印に比例する旗印は纏と表記される)。例文帳に追加

Traditional ones which were in a flag shape were called hatajirushi and others which were not in a flag shape were regarded as umajirushi, and in later years, o-umajirushi (large umajirushi) were distinguished from ko-umajirushi (small umajirushi); additionally, hatajirushi whose size was equivalent to o-umajirushi were called matoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗印・・・孫子の旗(いわゆる、風林火山の旗)、諏訪明神の旗例文帳に追加

Hatajirushi: A flag of Sonshi (also known as a flag of Fu-Rin-Ka-Zan which literally means "Wind, Forest, Fire, and Mountain," which was the motto of the feudal lord Shingen TAKEDA, quoted from Sonshi (Chinese books about tactics), meaning "swift as the wind, quiet as a wood, fierce as fire, and immovable as a mountain."), a flag of Suwa Myojin (The Suwa Deity)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし円心は、自分の旗印である左三つ巴の旗の上に大龍を描き八万菩薩のお告げとし再度京へ攻め込むと告げたのである。例文帳に追加

However, Enshin drew a big dragon on his flag marked with the hidari mitsudomoe crest; the dragon was a prophecy of hachiman bosatsu (hachiman Bodhisattva), reflecting his determination to once again invade Kyo (Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを旗印にすることは「不惜身命」（ふしゃくしんみょう：仏法のために身命をささげて惜しまないこと）を意味するといわれている。例文帳に追加

It is said that using them as the emblem on a flag means 'fushakushinmyo' (to generously devote one's body and life to the Buddhist law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕時は攘夷鎖国を旗印にしながら、明治維新政府が成立すると対外的態度を一変させた。例文帳に追加

At the time of overthrowing the Shogunate, expulsion of foreigners and national isolation were used as the slogans, but soon after the establishment of the Meiji restoration government, the attitude towards foreign countries was completely changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕家はこの風林火山の旗印を立てて奮戦し、一度は足利尊氏をあわや自害のところまで追い込んだのである。例文帳に追加

Akiie KITABATAKE used this emblem on his flag and fought against Takauji ASHIKAGA until Takauji at one time was driven to take his own life in an instant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風林火山の旗印は信玄より200年ほど前の南北朝時代に北畠顕家が陣旗として使っていた。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, which was about 200 years earlier than the period of Shingen, the banner was used by Akiie KITABATAKE as a Jinki (the flag for a camp) containing the emblem, Fu-Rin-Ka-Zan (風林火山).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から再び勤王派の志士が、倒幕完遂の旗印に担ぎ出すべく有栖川宮家に接近を図っている。例文帳に追加

The royalist again approached Arisugawa no Miya urging the overthrow of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、武田信玄よりも先に「風林火山」の旗印を用いたことでも有名である。例文帳に追加

Incidentally, he is also famous for having used the Fu-Rin-Ka-Zan (as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain) banner prior to Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備の証である大旗（幟、軍旗）とそれを率いる士大将の旗印、大馬印を持つ旗持足軽と馬印持足軽を旗奉行（侍）が率いる。例文帳に追加

Hata bugyo (a samurai) led the hatamochi ashigaru (banner-bearing foot soldiers) and umajirushimochi ashigaru (foot soldiers bearing umajirushi (the commander's battle standard)), who carried the ohata (large flag) (nobori (flag), gunki (war banner)) which was the proof of the sonae, the hatajirushi (flag emblem) of the samurai daisho (samurai general) leading the sonae, and the oumajirushi (large battle standard of the commander).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に御所警備の際、日の丸に「菱十（菱の中に十字）」の旗を頂き、それ以前の「丸十（丸に十字）」から、以後菱十紋を旗印とした。例文帳に追加

At the end of the Edo period when the people in the village served as the Imperial guard, they received a national flag with the emblem in which the character ju was placed inside a lozenge; after receiving this flag, Totsukawa-mura changed their emblem of their flag to the character ju placed inside a lozenge from the previous one, which was the character ju placed inside a circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、義慈王の王子であった扶余豊璋は、倭国との同盟の人質として倭国に滞留していたが、鬼室福信ら遺臣は、百済復興の旗印として擁するため豊璋の帰国と、倭国の軍事支援を求める。例文帳に追加

At that time, a son of King Uija, Prince Hosho FUYO (Pungjang BUYEO) had been in Yamato (Japan) as a hostage for the alliance between Kudara (Baekje) and Yamato; Fukushin KISHITSU and other surviving retainers asked Yamato to send Hosho back as a symbol of the re-establishment of Baekje and to provide military supports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで「扶清滅洋」を旗印にしていた義和団は、清朝に失望し「掃清滅洋」（清を掃〔はら〕い洋を滅すべし）と変えるに至った（他に「清を平らぐ」、「清に反〔そむ〕く」などのバージョンもある）。例文帳に追加

The Boxers who had the slogan of 'Rescue the Qing Dynasty and Defeat Western Europe' lost their hope in the Qing dynasty and changed it to 'Overthrow Qing, Destroy the Foreigners' (There were other versions such as 'flatten Qing' or 'oppose Qing').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵時は尊皇攘夷の旗印の下に集った志士達であったが、身内虐待の情報による動揺は藤田らも抑えることができなかった。例文帳に追加

Those patriots gathered under the emblem on flag of Sonnno Joi when the army was raised, but they, even Fujita and other core members, could not help feeling disturbed about their family being abused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本カーナビゲーション装置を搭載した車両がルート設定点近辺を通過する毎に、ルート設定点に対応して描画された当初直立状態の旗印が９１ｂで示すように横倒しされていく。例文帳に追加

Every time a motor vehicle in which the car navigation device is onboard passes the vicinity of the route set points, Flag marks in an initial upright state of which the images are drawn correspondingly to the route set points are laid down as shown in 91b. - 特許庁

2階正面の壁には、向かって右方に川の字の井桁枠で囲み川井氏の定紋を入れ、左には菱形3段に重ねた当家の旗印を付けている。例文帳に追加

On the front wall on the second floor, jomon (family crest) of the Kawai clan, consisting of three vertical lines to assimilate the Chinese character delineating river (kawa in Japanese) in the igetawaku (similar to the Oxford frame) and hatajirushi (war banners used on the medieval Japanese battlefield) of the family composed of three vertically stacked diamonds are painted in black on the right and left hand sides, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ルート設定点の近辺を通過する毎に旗印が横倒されていくので、一種のゲームのような娯楽性を持ちながら、所望のルートを走行できる。例文帳に追加

In addition, since the flag marks are laid down every time one passes the vicinity of the route set points, it is possible to travel along a route with entertainment as if in a type of game. - 特許庁

これらは分轄相続によって、個々には弱小化してしまった小領主たる武士達が、他の勢力に飲み込まれないために、協力してまとまった勢力をつくりあげ、ひとつの武士団として戦に参加し、恩賞を得ようというものであり、「白旗一揆」や「桔梗一揆」はその旗印を名前とした。例文帳に追加

These small feudal bushi lords that weakened individually due to divided inheritance unified together to form a force that would not be pushed down by other forces, joined the battle as one bushidan to gain reward, and names of 'Shirahata Ikki' and 'Kikyo Ikki' came from the emblem on flags.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、カリスマ的指導者である西郷に対抗して権威のある貴種を旗印として用いるためと、どちらか一方を総司令官にせずに、同じ中将の2人を副官に据えることで、陸軍と海軍の勢力争いを回避するためであった。例文帳に追加

This is because the government needed a person of noble birth with authority as their symbol to oppose the charismatic leader SAIGO and also had to avoid causing a power struggle between the Army and the Navy by appointing Lieutenant General and Vice Admiral to the seconds-in-command instead of appointing one of them to the supreme commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定された出発地点、経由地点及び目的地点にそれぞれ対応して地図画像８００に重ね合わせて表示された旗印８１の中に、通過順序８１１及び位置情報８１２を示すキャラクタ文字、シンボル及び地名が表示される。例文帳に追加

Characters, symbols, and location names indicating passage order 811 and locational information 812 are displayed in flag marks 81 superposed and displayed on map images 800 each corresponding to a set starting point, the via points, and a destination. - 特許庁

6月、父の織田信長が本能寺の変で死去してからは「信長の四男」としての名分を秀吉に政治的に利用され、山崎の戦いでは実兄信孝と共に弔い合戦の旗印とされ、秀吉が主導して行った信長の葬儀では喪主を務めた。例文帳に追加

After his biological father, Nobunaga ODA, died in the Honnoji Incident in June, Hidekatsu, 'the fourth son of Nobunaga', was often used by Hideyoshi politically; in the Battle of Yamazaki, Hidekatsu and his biological older brother, Nobutaka, were used as a banner of a battle of revenge, and also in the funeral ceremony of Nobunaga initiated by Hideyoshi, Hidekatsu took the role of the chief mourner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰化人の東漢氏の一族は蝦夷に味方しようと蘇我氏の舘に集まったが、中大兄皇子が巨勢徳陀を派遣して説得して立ち去り、蘇我家の軍衆はみな逃げ散ってしまった（飛鳥寺での古人大兄皇子の出家を受け、旗印を無くした蘇我氏の戦意喪失を図ったとする説もある）。例文帳に追加

Although naturalized citizens of the Yamatonoaya clan gathered at the Soga clan's house to support Emishi, KOSE no Tokuta who was sent by Prince Naka no Oe managed to convince them to leave, which made troops on the Soga side scattered away (another theory states that the Soga clan lost their will to fight when Prince Furuhito no Oe became a monk at Asuka-dera Temple since he was who they were fighting for).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は風林火山の旗印は信玄よりも200年早く、南北朝時代(日本)の若き公卿武将で鎮守府将軍であった北畠顕家が、京を制圧した足利尊氏を打倒するために陸奥多賀城（現在の宮城県多賀城市）で兵を挙げた時から使用していた陣旗であった。例文帳に追加

In fact, 200 years before Shingen, Akiie KITABATAKE, who was a young court noble and busho (Japanese military commander) as well as Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), used the emblem of Fu-Rin-Ka-Zan on a flag when he raised an army at Mutsu Taga-jo Province (present Tagajo City, Miyagi Prefecture) in order to defeat Takauji ASHIKAGA, who took control of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味では、従来のやり方とは違うやり方であったと思うし、また日本振興銀行も、皆さん方よくご存じのように、これは銀行と言えども、当時の資料の中にも、この検証委員会の（報告書の）中にも書いてありますように、一部読んでみますと、「これは金融再生プログラムで明記された中小企業金融対策であり、新銀行の免許も迅速に出すべきである。中小企業専門銀行をつくるという旗印であればノーとは言えない。例文帳に追加

In that sense, his approach was quite different from the conventional approach. As for Incubator Bank of Japan, opinions were divided whether to grant a banking license to the bank, as indicated in the documents written at that time and the review committee's report. Let me quote some paragraphs. There was an argument that “This is a measure to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) as prescribed in the Financial Revitalization Program, so a license should be quickly granted to the new bank. A license cannot be denied as this is intended to create a bank specialized in lending to SMEs.発音を聞く  - 金融庁